日暮戈薇，《犬夜叉》阿离不是叫日暮离吗?为什
《犬夜叉》阿离不是叫日暮离吗?为什么又叫日暮戈薇?
【日暮篱】是台版的翻译，台湾方面将日暮かごめ后面的名字翻译成篱，因为那个假名有篱笆的意思【日暮戈薇】是大陆以假名音译而来的
为什么又叫阿离又叫戈薇的?
翻译的问题 1 这是翻译的问题。《犬夜叉》这部动漫是日本的，所以在中国有两种翻译名字，阿离是台湾和香港翻译的名字，因为日语中的女主的名字翻译为阿离，所以港台就把她的名字翻译成日暮离。戈薇是内地翻译出来的名字，选取的原因是日文音译，于是女主在内地的名字是日暮戈薇，在港台也叫阿离。身份背景戈薇母亲的在...
阿离是《犬夜叉》中的女主角，本名叫日暮戈薇，是桔梗的转世，拥有感应和净化四魂之玉的能力。因为掉进食骨之井穿越到了战国时代，从而开始一段冒险之旅。普通话版中犬夜叉一般都是叫她阿离，于是大家就把这个称号给记住了。
为什么犬夜叉中的日暮戈薇又叫阿离呢?
我觉得日暮离比较好听，我看内地的播是日暮戈薇，但我看台湾的是日暮离，也就是阿离，我想应该是内地改过，看了这么多年，还是觉得阿离好听。
阿篱是戈薇吗?
在看《犬夜叉》动画的时候，在国语版中和日语原版中，女主角日暮戈薇的名字改成了阿篱。 1、阿篱是根据日语的意思翻译过来的，而戈薇是音译过来的。 2、日语 かごめ (Kagome)，根据发音译成的戈薇，而かごめ是有篱笆（在日语中，戈薇也有笼中鸟这个意思）的意思，所以阿篱是戈薇的翻译。日暮篱是台湾翻译的，而日暮戈薇是大陆翻译，所以2个都对。
注：本文部分文字与图片资源来自于网络，转载此文是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即后台留言通知我们，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意