1、You'regonnagoon…andyou'regonnamakelotsofbabies.

2、-Molly:Knockitoff.You'rescaringme.

3、JACK:ComeonJustgivemeyourhandandI'llpullyoubackover

4、杰克：别这样

5、露丝：你什么意思，不，我不会的？不要冒昧地告诉我我会做什么，也不会做什么。你不认识我。

6、-Jack:Listen,Rose.you'regonnagetoutofhere.

7、dosomebodyahonor:对……表示敬意survive:生存

8、别放开我的手,我们不会死的,相信我!

9、子孙满堂。

10、别……别这样。

11、一定做到。

12、-Sailor:Returntheboats!

13、-Sailor:Andthere'llbeonelessonthisboat.Ifyoudon'tshutthatholeinyourface!

14、听我口令吸口气,脚不停地踩水.

15、organize:组织

16、Nomatterhowhopeless.Promisemenow,Rose.Andneverletgoofthatpromise.

17、预备，预备！

18、露丝：你让我分心了，走开

19、knockitoff:停止scare:吓唬

20、不，不能绝望，无论发生什么。

21、你们不明白，船要是回去，他们就会把船弄沉的，

22、-Rose:I'msocold.

23、扶住Rose！

24、-Sailor:Rightahead,sir.Oars!Doyouseeanymoving?

25、杰克：来吧，把手给我，我把你拉回来

26、在船上还能坐一个。你要是再不闭嘴，我就把你扔进这大海里。

27、-Rose:Iloveyou,Jack.

28、JACK:Ican'tI'minvolvednowYouletgoandI'mgonnahavetojumpinthereafteryou

29、gonna:goingto将要

30、-Man:Pleasehelpus!

31、-Rose:It'sgettingquiet.

32、快点，握着浆。

33、我爱你，Jack。

34、JACK:Don'tdoit

35、船会回来救我们的。

36、ROSE:You'redistractingmeGoaway

37、-Jack:Getoffher!Rose!

38、看在上帝的份上，救救我们！

39、Holdonjustalittlebitlonger.Theyhadtorowawayforthesuction…butnowthey'llbecomingback.

40、intend:想要，打算strongly-edletter:投诉信

41、-Sailor:Areyououtofyourmind?

42、Nothere.Notthisnight.Notlikethis.Doyouunderstandme?

43、ticket:船票

44、Rose！

45、We'reinthemiddleoftheNorthAtlantic.Now,doyoupeoplewanttoliveordoyouwanttodie?

46、Tiethesetwoboatstogetheraswell.

47、我身上麻了!

48、露丝：呆在后面，别再靠近了

49、-Jack:Neverletgo.

50、划回来！

51、Now,makesurethat'stiedupniceandtight.

52、没事儿了！Rose！没事了！

53、breath:呼吸kick:踢surface:海面

54、ROSE:No,staywhereyouareImeanitI'llletgo

55、没有。好像没有。

56、把船连接在一起。

57、我赢了船票，是一生最幸运的事情。

58、快跟我游Rose，快点。别停下来！

59、抓住！抓住！上！用力！

60、-Jack:Holdon!Theshipisgonnasuckusdown.

61、-Rose:Ipromise.

62、费点时间，你同不同意。我想写，写一封投诉信。给白星航运公司。

63、我相信你。

64、仔细查看。把桨给我，看仔细点！

65、Stayon,Rose.

66、-Jack:Theboatsarecomingbackforus,Rose.

67、我满足了，我还有，还有一个心愿。你必须。。。必须答应。。。你必须答应。。。要活下去，

68、亲人就在那边，船上还有空位。

69、Asquickasyoucan,please.Let'screatesomespaceoverthere.Moveforwardandout.

70、-Jack:Don'tyoudothat.

71、Keepswimming.Comeon.

72、要费点时间，把船连接，再一起找。

73、transfer:转移

74、ROSE:StaybackDon'tcomeanycloser

75、Itbroughtmetoyou.AndI'mthankfulforthat,Rose.

76、-Sailor:Youdon'tunderstand.Ifwegoback,they'llswamptheboat.

77、-Jack:It'sjustgoingtotakeacoupleofminutestogettheboatsorganized.

78、扩展资料

79、救救我们，快来人啊！

80、放开她！放开她！

81、grab:夺取

82、我答应你。

83、杰克（Leonardo饰演）和露丝（Kate饰演）在现实中也是好朋友，露丝本来喜欢杰克的，但是杰克在现实中是一个花花公子，露丝想要的是一个老实本分的人。所以露丝明白杰克不是自己的菜。两人就一直是好朋友，很好的那种。

84、Don'tyousayyourgoodbyes.Notyet.Doyouunderstandme?

85、-Man:No,sir.Nonemoving,sir.

86、swamp:使……沉没

87、-Jack:Ready?Now!

88、Andyou'regonnawatchthemgrow.

89、Jack！

90、You'regonnadieanoldlady,warminherbed.

91、把我们推下水！

92、understand:明白

93、就这样了！

94、suck:吸，吮吸

95、I'mthankful.Youmust…domethishonor.Youmustpromisemethatyou'llsurvive.

96、plenty:大量room:空间

97、Donotletgoofmyhand.We'regoingtomakeit,Rose.Trustme.

98、-Rose:Jack!

99、Right,listentome,men.Wehavetogoback.

100、JACK:No,youwon't

101、现在，把我船上的所有女士们。动作快点转移到那只船上。

102、没到告别的时候。没到，你明白吗？

103、-Rose:I'llneverletgo,Jack.I'llneverletgo.

104、-Jack:Swim,Rose!Comeon.Here.

105、两只船连在一起。

106、无论多艰难，啊，快答应我。答应我一定做到。

107、-Rose:It'ssocold.

108、Idon'tknowaboutyou…butIintendtowriteastrongly-edletter…totheWhiteStarLineaboutallthis.

109、Thatyouwon'tgiveup…nomatterwhathens.

110、会活下去。会生好多孩子。

111、ROSE:Whatdoyoumean,NoIwon't?Don'tpresumetotellmewhatIwillandwillnotdoYoudon'tknowme

112、越来越安静了。

113、row:划suction:吸力

114、杰克：我不能参与，现在你放开我，我要跟着你跳进去

115、Here,getonit.Getontop.Comeon,Rose.Stayonit.

116、-Jack:Swim,Rose!Ineedyoutoswim!Keepswimming.

117、-Jack:Winningthatticketwasthebestthingthateverhenedtome.

118、-Rose:Jack!Jack！

119、要尽可能的连接的紧一点。

120、giveup:放弃hopeless:绝望

121、Jack:Thisisit!

122、我一定做到，Jack，我一定做到。

123、抓紧.船会把咱们吸进去.

124、They'llpullusrightdown,I'mtellingyou.

125、-Woman:ForGod'ssake!

126、得坚持一会儿，他们得避开漩涡。可他们会划回来。

127、-Rose:Oh,myGod,Jack!

128、我真是不明白，你们是怎么了。

129、create:创造，产生space:空间forward:向前

130、能认识你，是我最大的幸福。

131、-Rose:Itrustyou.

132、动作快一点，那只船上的人快腾出地方来！

133、TakeadeepbreathwhenIsay.Kickforthesurfaceandkeepkicking.

134、Atlantic:大西洋

135、-SailorB:Bringinyouroarsoverthere.

136、-Jack:Rose!

137、我们现在是在大海上，你到底想死还是想活！

138、你是不是疯了！

139、在前面，举桨。有活着的吗？

140、你闭嘴，别吓唬人！

141、-Molly:Idon'tunderstandaoneofyou.What'sthematterwithyou?

142、你会长寿，是死在暖床上。

143、Iwanttotransferallthewomenfromthisboatintothatboatrightnow.

144、-Man:Thesearedead,sir.

145、Rose:我爱你,Jack.Jack:别,别这样,不要说再见.还不是时候.你明白吗?Rose:我好冷.Jack:听我说,Rose.你一定能脱险的.你要活下去,生很多孩子。

146、露丝：不，呆在你的地方。我是说，我会放手的。

147、-Rose:Ican'tfeelmybody.

148、别停！来！

149、-Rose:Jack!Jack!Jack!

150、Comeon,girls,grabanoar.Let'sgo.

151、不是这儿，不是今晚，不是这么死。你明白吗？

152、outofone’smind:疯了

153、生命，弹完最后一曲，没关系，继续吧，

154、好了，我们马上要回去救人，

155、杰克：不，你不会的

156、快游。来！

157、Leonardo试镜，Kate第一眼就看中Leonardo适合演JACK，一直跟导演推荐，而且Leonardo也是不负众望，跟着两人拍戏的时候就特别有话聊。甚至还会聊到爱情的方面。

158、杰克：好吧，你早就做了

159、JACK:Well,youwouldhavedoneitalready

160、shut:关上hole:洞

161、It'llbeallrightnow.You'llbeallrightnow.

162、太冷了。

163、It'syourmenoutthere!There'splentyofroomformore.

164、-Sailor:Checkthem.Bringthatoaruphere.Checkthem.Makesure.

165、Jack！Jack！Jack！你在哪呀？

166、听着Rose，你会得救的。

167、thankful:感激

168、Kate得金球奖的时候还对Leonardo说了一番充满感情的话，Leonardo对K的两个幺儿也很好，圣诞节会送他们名贵的玩具，很宠爱他们，两个人即使没有一起，但是他们的心从没分开过。